Traducteur allemand-français (h/f)

à 60-80%

Entrée en fonction: début janvier 2020

fenaco société coopérative oeuvre dans les quatre domaines d'activité Agro, Industrie alimentaire, Commerce de détail et Energie. Elle emploie près de 10 000 collaborateurs et collaboratrices et son siège principal se situe à Berne. Parmi les marques les plus connues de fenaco, on compte le fabricant de boissons RAMSEIER, les détaillants Volg et LANDI, l'entreprise d'aliments fourragers UFA et le fournisseur d'énergie AGROLA.

Votre mission

  • Traduire des documents internes (procès-verbaux, e-mails, documents de séances) ainsi que des textes médiatiques et administratifs pour le Conseil d'administration, la Direction, la Communication, les Ressources humaines et le Secrétariat de la Direction
  • Relire et réviser des textes internes ou de traducteurs externes
  • Participer à la recherche terminologique (gestion de glossaires)

Votre profil

  • Diplômé(e) en traduction ou en lettres avec de l'expérience en traduction
  • Langue maternelle française et parfaite maîtrise de l'allemand
  • Personnalité communicative sachant travailler avec rigueur et précision
  • Aisance rédactionnelle, sens de la communication écrite
  • Intérêt marqué pour l'agroalimentaire
  • Maîtrise des outils informatiques usuels
  • Connaissances d'outils de TAO, un atout
  • Connaissances de logiciels de rédaction et d'édition (inCopy, WoodWing, Aurora), un atout

Questions?

Pour toute question, n'hésitez pas à consulter Mme Sarah Marcoue, responsable de la traduction (tél. 058 434 00 08).

Votre lieu de travail: Berne et télétravail


3012 Bern




Interessé(e)?

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature en ligne sur notre site www.fenaco.com (rubrique Emplois -> Offres d'emplois). Merci de postuler en cliquant sur l'offre concernée et de joindre un dossier complet. La date limite d'envoi est fixée au 13 octobre 2019. Pour toute question relative à la procédure de candidature, veuillez vous adresser au Service du Personnel (tél. 058 434 00 26).

Postuler